As a musician-translator, one of the real joys for me is translating CD booklets. My reasons for this are:
– As a translator I like being able to engage with a longer text in my specialist area
– As a musician it maintains my knowledge of music history
– As someone who is passionate about audience engagement it gives me great pleasure to share German recordings with a wider audience.
Recently I’ve been translating booklets for CDs of Mozart and Beethoven. The market for these composers is quite saturated, so it’s relatively rare that I get to translate texts on them. Equally, I don’t get to do pre-concert talks on them so often as the late 19th century onwards tends to be more my cup of tea.
It’s good, then, to be able to refresh my knowledge of the Classical period, in both English and German, as well as getting some fresh perspectives on the music from some of Germany’s best scholars and musicians.
As a viola player myself I have an intimate knowledge of the subject area, especially in chamber music, which helps me to find “der treffende Ausdruck”, or ” the most appropriate expression”.
If you want to see my work, visit TACET records and buy a CD!